2017年10月 / 09月≪ 12345678910111213141516171819202122232425262728293031≫11月

2013.02.04 (Mon)

「漢字」って便利!

(文:Akiko)

今日は2月4日、立春です。

3年ほど前からお取引いただいている台湾のゴム会社の方から
去年末にカレンダーを頂きました。


カレンダー2月



台湾の暦も2月4日は「立春」なのですね~。

立春



こちらのカレンダー、2013年のテーマは「絆」です。

カレンダー絆



各月、動物の写真と一緒にその説明文が載っています。
夫も私も中国語を話せませんが、書いてあることは
漢字の持つ意味から推測して、

 「何となく理解できる」

気がします。 皆様はいかがですか? 

               ↓↓↓

        (写真クリックで拡大表示します。)
中文説明書き


=====

先週の木曜日、お店に入って来られたお客様(2人:初来店)が、
いきなり英語で話されました。
見た感じでは日本人との違いがわかりませんでしたが、
お話しをしてみると台湾の方で
「インターネットを見て裁ちばさみを買いに来ました。
 明日、台湾へハサミを持ち帰りたいです。」とのことでした。

ハサミの用途をお伺いしながら商品の説明をすることになりましたが・・・

お客様の方は台湾でテント(主にキャンプ用)を製造して、
アメリカ・イギリス・南アフリカへ輸出販売しておられるとの事で
ご来店下さった方は英語がペラペラでした。

こちらも簡単な対応は英語でできるものの
商品の詳細な特徴や違いを英語で説明するとなるとシドロモドロなところがあり。。。

そこで思い浮かんだのが「漢字」。

足りない説明は漢字を書いて補足説明してみたところ
思った以上にお互いの意思疎通がはかれました。

最近はパソコンばかり使っていて、
文章を手書きする時に漢字が思い出せないことがありますが、
改めて 「漢字って便利♪」 と思いました。


=====
このことがあってから、ここ数日
漢字をちょっと丁寧に書くようになりました。

私って単純~、と我ながらおかしくなりました。
22:42  |  日常
 | HOME |